Par le biais de qui et où l'as-tu utilisé ?
Je me moque de savoir si je mourrai par le poison ou par l'épée.
Penses-tu que j'ai peur ?
Quoi ?
Hé toi, écoute attentivement.
Prince Milpoong Lee Tan
Ce n'est pas parce que j'ai peur de l'épée.
Je te le dis parce que je suis très impatient, d'accord ?
Quoi ? Le poison n'a pas d'antidote ?
Oui, Votre Altesse.
Do Ji Gwang a dit que si le prince Milpoong a utilisé ce poison, il n'y aura pas d'antidote.
Le prince héritier, cet imbécile, a découvert que j'étais allé au cabinet du médecin du roi.
Tan.
N'est-ce pas ?
Alors il a fait interdire le remède, non ?
Comment le sais-tu ?
J'ai... J'ai dit au prince héritier de le faire.
Quoi ?
Je ne pouvais pas donner mon trône au prince héritier, même si cela signifiait ma mort.
Sa Majesté qui m'a trompé devait aussi être punie.
Que dois-je faire à ce sujet ? Je ne peux pas être le seul à souffrir.
Bon sang, que faire ? C'est alors !
Je devrais utiliser du poison.
J'ai donc laissé délibérément ma trace au cabinet du médecin du roi,
pour que chacun puisse remarquer que j'étais là.
Pourquoi ?
Parce qu'il est évident que le prince héritier ferait une crise si je faisais cela.
Il me suspecterait, mettrait en arrêt le cabinet du médecin du roi et interdirait les médicaments.
Alors le prince héritier sera celui qui tuera Sa Majesté.
Je... savais tout cela.
Arrête tes sornettes.
Celui qui a utilisé du poison, c'est toi.
Tu ne saurais faire retomber le blâme sur le prince héritier.
Qu'en est-il des preuves ?
Y en a-t-il ?
Devrais-je retourner la faveur telle que je l'ai reçue ?
Les preuves que vous aimez tant...
La preuve que j'ai utilisé du poison...
où est-elle ?
Comment oses-tu !
Sa Majesté mourra bientôt.
Avec ce poison, il est peut-être déjà mort.
Alors le prince héritier deviendra celui qui a péché contre le ciel, tuant Sa Majesté en interdisant tout remède.
Une telle personne deviendra-t-elle roi en toute sécurité ?
Impossible.
Le trône que je ne peux pas avoir, Lee Geum ne l'aura pas non plus.
Votre Majesté !
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Non...
Non !
Tu es comme le prince héritier.
Je savais... que tu n'en serais pas capable non plus.
Qu'en est-il de la prescription ?
Pouvez-vous prescrire un traitement à Sa Majesté ?
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Il n'y a rien de plus que nous puissions faire en tant qu'êtres humains.
Il n'y a rien que nous puissions faire ?
Le cabinet du médecin du roi a dit la même chose.
Qu'ils ne peuvent rien faire de plus.
Dites-vous que tous ces documents médicaux n'ont aucune utilité ?
Comment pourrions-nous, avec tous ces médecins et ces médicaments, ne pas sauver Sa Majesté ?
Votre Altesse, nous ne sommes pas encore à court de méthodes.
Il y a une dernière méthode que nous pourrions essayer qui, autant que je sache, est dangereuse mais possible.
Dangereuse mais possible ? De quoi s'agit-il ?
Inspecteur général ! Dites-le-moi immédiatement.
Comment ? Quels médicaments essaient-ils d'utiliser ? De l'aconit chinois ?
De l'aconit chinois ? De l'aconit chinois et du ginseng ?
(Médicament à forte tendance toxique également utilisé dans la boisson toxique pour les peines de mort)
Oui, Votre Altesse.
Cependant, l'aconit chinois est un médicament toxique qui est utilisé pour la boisson de la peine de mort, n'est-ce pas ?
En effet.
Cependant, en raison de cette forte toxicité,
le poison à l'intérieur du corps pourrait être éliminé.
Il y a bien eu un cas où un patient paraplégique désespéré a pris de l'aconit chinois en dernier recours pour sauver sa vie.
Et en utilisant le ginseng avec l'aconit chinois, vous voulez contrer le poison.
En effet, Votre Altesse.
Cependant, la toxicité de l'aconit chinois est déjà bien trop forte à elle seule.
En plus de cela, le médicament que Sa Majesté a bu entre-temps
contient du faux hellébore noir, qui est incompatible avec le ginseng. (Herbe vivace de la famille des Liliacées)
Alors vous dites que nous devrions rien faire ?
Qui ici peut prescrire autre chose
que de l'aconit chinois et du ginseng ?
Servez-lui le remède dont nous avons parlé immédiatement.
Votre Altesse, si nous utilisons de l'aconit chinois et que cela devient nocif,
- alors Votre Altesse aura aussi des problèmes ! - Ne m'avez-vous pas entendu ?
Il n'y a pas de temps à perdre. Préparez la prescription immédiatement !
Préparez le remède comme prescrit ici.
Comment ?
Du ginseng et de l'aconit chinois ?
Oui.
C'est la dernière prescription que Son Altesse a autorisée.
N'est-ce pas un médicament que la communauté médicale rejette depuis longtemps ?
Si cela... se déroule mal ainsi...
Tout est de ma responsabilité, Votre Altesse.
Si la situation se détériore, j'assumerai la responsabilité des conséquences.
Non. Vous vous trompez, Professeur.
La responsabilité ne peut être assumée que par celui qui y est apte.
C'est ce que Sa Majesté m'a dit.
C'est moi qui ai pris cette décision.
Comme Sa Majesté l'a fait, je ne me soustrairai pas non plus à mes responsabilités.
J'ai entendu dire que Sa Majesté est mortellement malade.
Si Sa Majesté meurt ainsi, que devons-nous faire ?
Ainsi va la vie.
On ne sait jamais ce qui arrivera.
T'es-tu renseigné ? Comment vont les choses au palais du roi ?
Est-ce ceci ou cela ?
Je suis inspecteur au Saheonbu. Je dois entrer rapidement dans le palais.
Oui, entrez.
Inspecteur Park.
Mon Seigneur.
Reviens-tu de la maison d'exil du prince Milpoong ?
Il y a une affaire urgente.
Je dois immédiatement informer le prince héritier de ce qui se passe réellement.
Que se passe-t-il pour que tu sois dans cet état ?
Wi Byeong Joo ne semble rien savoir.
C'est un piège.
C'est un piège que le prince Milpoong a tendu au prince héritier et à Sa Majesté.
Vous n'avez pas été suivie, n'est-ce pas ?
C'est absurde.
Voilà la moitié que j'ai promise. La moitié de la richesse du prince Milpoong.
Vous savez que ce n'est rien comparé à ce que j'ai fait pour vous, non ?
Ce que j'ai planifié se déroulera sans encombre, n'est-ce pas ?
Le prince héritier lutte pour le sauver, mais peu importe,
parce qu'aucun médicament ne pourra jamais contrecarrer ce poison.
Je peux enfin me reposer un peu.
Je veux boire du thé, mais avez-vous des tasses à thé ?
Du thé ?
C'est un thé rafraîchissant au chrysanthème.
Qu'en dites-vous ? En boirez-vous aussi ?
Moon Soo !
Votre Altesse.
Que viens-tu de dire ? Que veux-tu dire par tout cela est un complot visant non seulement Sa Majesté mais aussi moi ?
Il savait comment vous réagiriez quand vous découvririez que du poison avait été utilisé.
- Le prince Milpoong avait prévu cela. - Comment ?
Votre Altesse, vous devez tout arrêter dès maintenant.
Je m'excuse, mais il n'y a aucun moyen de sauver Sa Majesté.
Même s'il n'y a que vous, vous devez au moins sortir de ce gouffre.
Non, c'est impossible.
Même si ce que le prince Milpoong a dit est vrai,
je dois faire tout mon possible.
Et si vous étiez blessé en le faisant ?
Votre Altesse, je ne veux pas non plus vous dire cela.
Je ne veux pas vous demander de devenir lâche, mais,
je dois aussi tout faire
pour vous protéger.
Moon Soo.
Votre Altesse ! Votre Altesse le prince héritier !
Vous devez vous dépêcher, immédiatement.
Votre Altesse. Votre Altesse, la reine douairière.
Et Sa Majesté ? Comment va-t-il ?
Votre Majesté, avez-vous repris vos esprits ?
Pouvez-vous me voir ?
Pouvez-vous m'entendre, Votre Majesté ?
Prince héritier.
Da...Dal Moon.
Ce doit être la maison de l'infirmière en chef du cabinet du médecin du roi.
Oui.
Comme il fallait s'y attendre, tu n'as rien abandonné.
Tu l'as juste prétendu.
Arrête. Il est trop tard. Tu ne peux pas m'arrêter !
Est-ce ce que le prince Milpoong a ordonné ?
D'utiliser du poison pour tuer le roi ?
À quoi bon ?
C'est déjà fini pour le prince Milpoong !
Avec la permission de qui est-ce terminé ?
Je n'en ai pas encore fini !
Yoon Bok Dan !
Par ici ! Il y a quelqu'un là dehors ? Il y a quelqu'un ?
Dites au docteur Choi Seong Jo et à Lee Gwang Jwa de venir pour qu'ils puissent sentir le pouls de Sa Majesté. Vite !
Oui, Votre Altesse.
Votre Majesté, tenez bon.
Vous devez l'endurer quoi qu'il arrive.
Je vous sauverai.
Ceux qui font face à leurs fins sont le roi et le prince héritier.
Le roi mourra.
Le prince héritier sera accusé de ce crime.
J'ai fait en sorte
qu'ils ne puissent rien découvrir.
Quoi ?
Que veux-tu dire par là ?
Impossible.
Yoon Bok Dan.
Comment as-tu pu...
Hé, reprenez vos esprits.
Hé là !
Prince héritier.
Maintenant...
cesse de faire ton possible.
Ce sera...
trop difficile pour moi.
Non, Votre Majesté.
Ce n'est pas le cas. Vous avez ouvert les yeux.
Vous pouvez vous rétablir.
Pardonne-moi, Prince héritier.
Moi, qui t'ai pris cette position.
En réalité...
le trône qui était tien...
Moi... pour l'avoir pris à ta place.
Votre Majesté, je vous en prie.
Ne prononcez pas de tels mots.
Pour le moment, ne dites rien.
Et...
Geum...
S'il te plaît, au moins toi...
pour tous les gens de cette nation...
deviens un bon roi.
Un que je n'ai pas pu devenir.
Celui... Dont j'ai rêvé.
Ce genre de roi.
Non.
Votre Majesté ! Hyungnim !
Non. Vous ne pouvez pas.
Vous devez ouvrir les yeux. Je vous en prie.
Votre Majesté !
Votre Altesse, Votre Altesse, Votre Altesse !
Vous ne pouvez pas vous couper le doigt ! C'est dangereux pour vous aussi ! (Se couper le doigt pour donner du sang à un membre malade de la famille)
Reculez. Lâchez-moi !
Votre Altesse.
Votre Majesté, je vous en prie.
- Vous ne pouvez pas mourir. - Je vous en prie...
Arrêtez, Votre Altesse.
Hyungnim !
Hyungnim.
Hyungnim !
Hyungnim.
Hyungnim !
- Reine douairière. - Sa Majesté est maintenant...
Votre Majesté !
Non, Votre Majesté !
Non, ce n'est pas possible.
Votre Altesse !
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Votre Altesse.
Votre Majesté.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Votre Majesté !
Faites face à Sa Majesté et pleurez sa perte.
Inclinez-vous.
Inclinez-vous de nouveau.
Ont-ils tous rassemblé leur testament ?
Oui.
En ce moment, les fonctionnaires de la cour Soron le font ?
Oui. Il semblerait qu'ils viendront bientôt dans le palais de la reine douairière.
Seigneur, avez-vous entendu ?
Le conseiller d'État de droite et quelques autres fonctionnaires de la cour Soron
se dirigent vers le palais de la reine douairière !
Le palais de la reine douairière ? Pourquoi ?
Que voulez dire par là, Conseiller d'État de droite ?
Je ne peux pas le permettre.
Le précédent roi est décédé à cause de l'entêtement et de l'avidité du prince héritier !
L'entêtement et l'avidité ?
Le prince héritier s'est même coupé le doigt
et a essayé de sauver Sa Majesté jusqu'à la fin !
Non ! Si nous lui avions prescrit et donné les médicaments correctement,
nous n'aurions pas connu une telle tragédie.
Votre Altesse !
Votre Altesse, le prince héritier est là.
C'est vous, Prince héritier.
La raison pour laquelle Sa Majesté est morte,
c'est à cause de vous.
Vous, qui avez fait ceci,
vous n'avez pas le droit de devenir le roi de cette nation.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Prochainement dans Haechi
♫ Puisque nous nous sommes rencontrés en nous saluant, ♫
♫ devrions-nous rompre en nous disant au revoir ? ♫
♫ Maintenant, le vent doux et agréable blesse également. ♫
Le temps restant jusqu'à ce qu'un nouveau roi monte sur le trône après la mort de son prédécesseur...
Il reste six jours.
Jusqu'alors, le trône restera inoccupé.
C'est la dernière fois que je m'adresse à vous en disant Votre Altesse.
S'il vous plaît, devenez un roi bon, Votre Altesse.
Je n'ai aucunement pensé à accepter votre marché.
Être capable de sacrifier même des innocents,
c'est un autre aspect de la position de roi.
S'il vous plaît, permettez la cérémonie de couronnement le plus tôt possible ?
Pendant l'événement, un incident regrettable mais inévitable se produira au palais,
combien de soldats peuvent être mobilisés pour empêcher le couronnement du prince héritier ?
Que ce soit éviter cette douleur en tant qu'être humain...
ou accepter de devenir le roi et se battre contre toutes ces humiliations.